dimecres, 22 d’agost de 2012

Lightroom 4.1 en català



Benvolguts amics i amigues,

A l'igual que en la versió 3, he aconseguit traduir la versió 4 amb molta paciència i dedicació. Aquest cop els fitxers de text eren més extensos i m'ha portat més temps del que voldria. Malgrat tot, crec que ha volgut la pena i voldria compartir amb tothom aquest esforç perquè anem normalitzant la situació del català en l'àmbit del programari comercial.


Vull subratllar el que ja vaig dir en anteriorment en la traducció de la versió 3: avui dia, no disposar de programari en diferents llengües no és degut a una dificultat tècnica, sinó a una simple qüestió de voluntat de la política comercial de l'empresa que subministra el programa.

Ja només us vull desitjar que gaudiu del treball amb el Lightroom en català!


Instal·lació
Al ser usuari de Windows us descric a quin lloc s'han de copiar les carpetes amb els fitxers de la traducció (disculpeu els usuaris de Mac, però suposo que no us costarà gaire deduir aquest procediment). Tenint instal·lat al nostre ordinador la versió 4.1 de Lightroom, descarregueu-vos els 6 enllaços següents seguint les anotacions de cadascun.
  • ca.zip s’ha de descomprimir a \Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 4.1\Resources, on es crearà una carpeta anomenada ca. Aquesta carpeta conté el fitxer amb la major part de la traducció del programa. Els altres 5 fitxers són les traduccions dels mòduls generadors de galeries web i s'han de descomprimir de manera anàloga a les carpetes a:
  • ca1.zip s’ha de descomprimir a \Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 4.1\shared\webengines\autoviewer.lrwebengine\strings
  • ca2.zip s’ha de descomprimir a \Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 4.1\shared\webengines\default_flash.lrwebengine\strings
  • ca3.zip s’ha de descomprimir a \Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 4.1\shared\webengines\default_html.lrwebengine\strings
  • ca4.zip s’ha de descomprimir a \Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 4.1\shared\webengines\postcardviewer.lrwebengine\strings
  • ca5.zip s’ha de descomprimir a \Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 4.1\shared\webengines\simpleviewer.lrwebengine\strings
Recordeu que cal fixar el català com a llengua per defecte del Windows.

Finalment al Lightroom, només necessitareu establir l'idioma automàtic (Editar -> Preferencias -> General, llista desplegable Idioma -> Automático). Quan torneu a iniciar el programa ja el tindreu en català.

4 comentaris:

  1. Un gran bravo i si ens podem prestar ajuda... Em caldria una copia de Lightroom. També hauries de proposar aquest afegit al Catalanitzador

    Volem Skype en català! - We want SKype in Catalan language !

    CAT. Skype és una xarxa de telefonia per Internet. La llengua catalana no hi és present malgrat que cada dia el fem servir milers de catalanoparlants. Reclamem a Skype que ens posi en pla d'igualtat amb les llengües a les quals presta suport..

    EN. Skype is an Internet telephony network. The Catalan language is not there though every day thousands of catalan language speakers use it. We ask Skype to put our language on an equal footing with the language yet supported ..

    Fitxer de traducció de Skype al català : https://sourceforge.net/projects/skypecatala/files/

    Grup de Facebook "Skype en català" https://www.facebook.com/groups/skypecatala/

    ResponElimina
  2. Per a mi (potser perquè tinc el Windows Vista francès catalanitzat) s'ha de precisar que cal posar el fitxer de text "TranslatedStrings" a \Program Files\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 4.1\Resources dins la carpeta ES !

    ResponElimina
  3. Errata :

    *revelat és revelatge (es revelado m fr développement m
    en development)

    *paramètres prédefinits és paràmetres predefinits

    *grava és enregistra

    *bloqueja és bloca

    *plugin és connector

    *historial en tot rigor és història/històric (es historial ara bé, fr historique, en history !!)

    ResponElimina
  4. Moltes gracies per la feina feta, és una bona feinada.

    Salut!

    ResponElimina